4 KSIĄŻKOWE HITY I ICH GŁOŚNE EKRANIZACJE!

Filmowe adaptacje popularnych powieści często bywają oceniane bardzo krytycznie. Porównywanie książki z filmem jest oczywiste i narzuca się samo w przypadku ekranizacji. Jednak język filmu jest całkowicie odmienny od literackiego, więc czy takie porównywanie ma właściwie sens?

Książka i film to dwa kompletnie różne dzieła artystyczne. Jedno jest pewne, zrobić dobre filmowe adaptacje jest niezwykle trudno! Chociażby dlatego, że film odnosi się do innych zmysłów, to nie my jesteśmy kreatorami obrazu. W pewnym sensie oglądając film, wyłączamy wyobraźnię i patrzymy na pewien pomysł zobrazowania danej książki. Czytelnicy zawsze będą ten obraz porównywali z tym stworzonym w wyobraźni, ale to czy film im się spodoba jest kwestią bardzo indywidualną. W historii kina bywało oczywiście różnie. Były ekranizacje, które nawet przyćmiły swoje pierwowzory, ale także te będące totalną klapą. Filmy, które absolutne zachwyciły publiczność to na pewno „Ojciec chrzestny” Mario Puzo wyreżyserowany przez Francisa Forda Coppolę, „Fight Club – Podziemny Krąg” oparty na debiutanckiej powieść Chucka Palahniuka, której ekranizacja z 1999 roku w reżyserii Davida Finchera stała się kultową, kolejny majstersztyk to „American Psycho” – zarówno książka Breta Eastona Ellisa, jak i film Mary Harron. Można tak wymieniać bez końca 🙂 Początek 2017 roku obfituje w kolejne filmowe ekranizacje!

T2 Trainspotting (Porno), Irvine Welsh

Książka:

Książka pierwotnie została wydana w 2002 roku pod tytułem „Porno”, ale dzięki premierze kinowej tytuł został wznowiony. Ścieżki bohaterów kultowego „Trainspotting” przecinają się ponownie po dziesięciu latach. Simon chce urzeczywistnić marzenie o wyreżyserowaniu i produkcji filmu pornograficznego. Do projektu zaprasza starych znajomych, także Marka Rentona. Do ich grupy dołącza także angielska studentka Nikki Fuller-Smith, piękna Melanie, student Rab i Curtis. Sprawy komplikują się, gdy na ich drodze pojawia się brutalny Frank Begbie oraz Kartofel. Powieść jest bardzo ciekawa także w sferze literackiej. Została podzielona na trzy części, w każdej narratorem jest inny bohater. Tłumaczowi udało się  oddać bogactwo języka – zastosowany w oryginale typowy angielski czy szkocki slang. Kilka innych ciekawych trików językowych mocno wpływa na odbiór treści. Tę książkę trzeba przeczytać 🙂

Film:

Ekranizację możemy już od jakiegoś czasu oglądać w kinach. Nowy film nie jest ścisłą adaptacją książki, ale luźno bazuje na jej motywach. „Trainspotting 2” zaczerpnął najlepsze elementy z pierwszej części z 1996 roku, ale pokazuje je w nowoczesny sposób. Ewan McGregor ponownie wcielił się w odgrywanego przed laty bohatera. T2 to czarna komedia, mocny i poruszający obraz skłaniający do przemyśleń. Reżyserowi Danny’emu Boyle’owi udało się przywrócić do życia bohaterów i odnowić niepowtarzalny klimat Trainspotting sprzed lat!

 Maria Skłodowska-Curie, złodziejka mężów, życie i miłości, Iwona Kienzler

Książka:

Książka Iwony Kienzler to bardzo dobra, pełna detali i nieznanych faktów biografia Marii Skłodowskiej – Curie. Pisarka nacisk położyła na pokazanie prywatnej strony życia naszej noblistki. Zgodnie z tym co można przeczytać we wstępie, nie jest to książka o wielkiej uczonej i jej odkryciach, a o zwykłej kobiecie, która poza tym, że była genialna, miała wady i słabości. Z książki wyłania się obraz kobiety, która nigdy się nie poddała, a zmagać się musiała ze stereotypami przełomu XIX i XX wieku. Obowiązkowa lektura!

Film:

Film, który możemy oglądać w kinach, nie jest adaptacją książki, ale oba dzieła łączy sposób ukazania bohaterki. Za reżyserię odpowiada Marie Noelle, a w rolę Skłodowskiej wcieliła się genialna Karolina Gruszka. Na ekranie możemy zobaczyć jeszcze kilku innych polskich aktorów, m.in. Izabelę Kunę, Daniela Olbrychskiego i Piotra Głowackiego. W filmie emocje bohaterki grają najważniejszą rolę. To sześć lat z jej życia, na które składają się śmierć męża, związek z żonatym mężczyzną i związany z tym skandal, praca naukowa i walka z hipokryzją środowiska akademickiego, które odrzucało ją tylko ze względu na płeć. To zupełnie inny obraz od tego do którego zostaliśmy przyzwyczajeni. Maria przedstawiona jest jako kobieta pełna emocji, uczuć i pasji. Dzięki zdjęciom autorstwa Michała Englerta to piękny obraz, dodatkowo dobrzy aktorzy i odczarowanie szkolnego wizerunku Marii – koniecznie trzeba zobaczyć!

 Chata, Young William Paul

Książka:

Powieść Williama Paula Younga należy do szczególnych. Przeszła drogę od wydanego własnym sumptem i rozprowadzonego wśród znajomych maszynopisu do światowego bestsellera! „Chata” w Polsce została pierwszy raz wydana w 2009 roku i od tego czasu jej popularność stale rośnie. Pierwsza część książki opowiada o tragedii jaka spotkała głównego bohatera i jego rodzinę. Najmłodsza córka Macka – Missy, została porwana podczas rodzinnych wakacji. W opuszczonej chacie znaleziono ślady wskazujące na to, że została zamordowana – jej ciała nie odnaleziono. Kilka lat po tragedii Mack wciąż jest pogrążony w rozpaczy. Pewnego dnia dostaje tajemniczy list, a w nim zaproszenie do chaty, w której rozegrały się tragiczne wydarzenia. Druga część książki to droga bohatera do przemiany – pogodzenie się ze smutkiem i przebaczenie. Mack jedzie do chaty, a emocje związane z powrotem są ogromne. Opuszczony i pełen wielkiego smutku nagle spotyka trójkę ludzi. Z czasem dociera do niego, że spotkał Boga. Spędza w chacie weekend i prowadzi rozmowy z Bogiem, Jezusem i Duchem Świętym. Rozmowy dotyczą cierpienia spowodowanego utratą Missy, smutku, miłości i więzi międzyludzkich, a także przebaczenia. Książka to próba pokazania roli Boga w życiu współczesnego Chrześcijanina.

Film:

Ekranizacja „Chaty” właśnie wchodzi do kin. Główną rolę zagrał Sam Worthington znany m.in. z filmu Avatar, Terminator Ocalenie i Przełęcz ocalonych. Wszyscy, którzy przeczytali książkę, na pewno są ciekawi jak ta niesamowita historia została przedstawiona w filmie – wydaje się to bardzo trudne zadanie, tym bardziej warto sprawdzić jak sobie z nim poradził reżyser Stuart Hazeldine.

Azyl, Diane Ackerman

Książka:

Wstrząsająca historia małżeństwa Jana i Antoniny Żabińskich, którzy podczas II wojny światowej ukrywali Żydów w warszawskim ZOO, stała się inspiracją dla powieści Diane Ackerman. Amerykańska pisarka i poetka bardzo szczegółowo zbadała temat. Dotarła do pamiętników Antoniny, ale także innych zachowanych dokumentów, przedstawiła również ocalałe fotografie. W czasie okupacji traumę przeżywali nie tylko ludzie, ale i zwierzęta. Książka dokumentuje działalność Żabińskich związaną z ratowaniem Żydów oraz trudności z jakimi musieli zmagać się walcząc o przetrwanie zwierząt. Poznajemy codzienność pełną strachu i niepewności. Wielokrotnie bowiem zdarzały się sytuacje kiedy Żabińscy oraz ratowani przez nich Żydzi cudem uchodzili z życiem. To bardzo wzruszająca historia.

Film:

Opowieść o niezwykłym małżeństwie zdecydowała się sfilmować reżyserka Niki Caro. Film „Azyl” wejdzie do kin 24 marca. Większość scen została nakręcona w czeskiej Pradze. W roli głównej zobaczymy Jessicę Chastain, amerykańską aktorkę, którą możecie znać m.in. z filmu „Służące” – ekranizacji książki o tym samym tytule autorstwa Kathryn Stockett.

Wszystkie wymienione książki na podstawie których powstały filmowe adaptacje kupisz w Inmedio, Relay, Discover Poland i Virgin. Polecamy!